35e Marché de la Poésie

Black Herald Press participe au 35e Marché de la Poésie, du mercredi 7 au dimanche 11 juin 2017, place Saint-Sulpice (Paris VIe), stand 710 (parvis de l’église), en compagnie des Carnets d’Eucharis & du Visage Vert.
Advertisements

Le Visage Vert, n° 21

Le 21e numéro du Visage Vert est disponible.

Pour le commander et/ou s’abonner à la revue

www.levisagevert.com/edition/commande.html

Pour suivre le blog du Visage Vert
(revue et éditeur) 

leblogduvisagevert.wordpress.com/

Le-Visage-Vert-21

Le Visage Vert, n° 21, novembre 2012

Une chronique en ligne 

*

Le salon de l’Autre Livre, Paris

L’autre LIVRE organise le 10e Salon des éditeurs indépendants du 16 au 18 novembre 2012 à l’Espace des Blancs Manteaux, 48 rue vieille du Temple, PARIS IVe (M° Hôtel de ville).

www.lautrelivre.net

Entrée gratuite

Ce salon fait découvrir, sur 1000 m² au cœur de Paris, les livres de 150 éditeurs français ou étrangers dont la production originale contribue activement à la « bibliodiversité ».

Les ouvrages de Black Herald Press seront accueillis sur le stand du Visage Vert (revue et éditeur), dont le dernier numéro, le 21e, paraîtra début novembre.

Le BH2 vu par le Visage Vert

“Mais ce sont les œuvres — poèmes, nouvelles, essais — qui priment avec, pour seul commentaire, la traduction (puisque l’un des principes duBlack Herald est de publier tous ses textes au moins en français ou en anglais, quelle qu’en soit la langue originale, de toute façon toujours restituée.) Le seule exception, déjà citée, est l’introduction de Stubbs (on peut la lire ici), laquelle réaffirme la primauté des voix sur les auteurs eux-mêmes et préconise leur émergence, “sur la rive opposée à l’égotisme contemporain“. À cette lumière, et bien loin du narcissisme sans joie où s’embourbent nombre de revues ou de magazines littéraires, on ira donc, dans ce deuxième numéro du Black Herald, chercher des voix dont le seul point commun est probablement de ne jamais s’écouter parler (ce qui les rapproche, toutes poétiques qu’elles soient, de la littérature de genre si chère au Visage vert).”

à lire sur le blog du Visage Vert, revue et éditeur.

Librairie éphémère

Le Visage Vert et le Black Herald à la librairie éphémère, Halle Saint Pierre, Paris, jusqu’au 5 janvier 2012.

La librairie éphémère, organisée par les éditions l’oeil d’or et Passage Piétons présente la production de plus de cinquante éditeurs indépendants.

entrée libre
en semaine 10 h-18 h / samedi 10 h-19 h / dimanche 11 h-18 h
les 24 et 31 décembre 10 h-16 h / fermeture les 25 décembre et 1er janvier
renseignements 01 42 58 72 89

Halle Saint Pierre, Librairie Ephémère , 2 rue Ronsard, Paris XVIIIe.

Le Visage vert et le Black Herald en lecture

Le 28 décembre 2011 à 15h

Halle Saint Pierre, Librairie Ephémère , 2 rue Ronsard, Paris XVIIIe.

(Entrée gratuite)

Clémentine Marmey, comédienne, Jean-François Mariotti, metteur en scène (Compagnie L’Héautontimorouménos) et Romain Verger, écrivain, vont débusquer apparitions et illuminations dans quelques textes choisis dans les revues le Visage vert et le Black HeraldCette lecture s’inscrit dans le cadre de la Librairie éphémère qui se tiendra du 13 décembre au 5 janvier.

Au salon de l’Autre Livre

Le Visage Vert & Black Herald Press, 18 novembre 2011, Paris

L’Autre livre 2011

Our books will be on the Visage Vert stall at the Book festival of independent publishers, Paris, from Nov 18 to Nov 20.

Nos livres seront disponibles sur le stand du Visage Vert, lors du Salon de l’Autre Livre, du 18 au 20 novembre.

Salon des Editeurs Indépendants

Espace des Blancs Manteaux, 48 rue Vieille du Temple, Paris.

http://www.lautrelivre.net/

Du côté de…

Viennent de paraître au Visage Vert trois nouvelles de l’Allemande Undine Gruenter (1952-2002), extraites de ses Pariser Libertinagen, trois textes labyrinthiques et grinçants traduits par Elisabeth Willenz.

Pour en savoir plus :

leblogduvisagevert.wordpress.com/2011/10/24/du-cote-dundine-gruenter/

Le Visage Vert, 18

Le numéro 18 de la revue Le Visage Vert est disponible.

Pour commander et/ou s’abonner

www.levisagevert.com/edition/commande.html

Pour suivre le blog du Visage Vert
(revue et éditeur) 

leblogduvisagevert.wordpress.com/

Lamont

Ré-édition du recueil de nouvelles LAMONT, d’Anne-Sylvie Salzman (Editions Le Visage Vert), à relire ou découvrir, avec une nouvelle illustration de couverture signée Marc Brunier Mestas (http://print-temps.over-blog.com/)

Pour le commander en ligne

Lamont

 

Ce qu’est le Black Herald (#1) par le Visage Vert

Merci au Visage Vert (revue et éditeur) pour la présentation ci-dessous.
*********************
Il y a bien longtemps, nous semble-t-il, qu’une revue (et une maison d’édition) ne s’était pas posée, comme le fait le Black Herald Magazine, entre les langues, au plus près du mystère de leur origine. Ce que Paul Stubbs dans son éditorial explique ainsi : “Par la traduction, par la juxtaposition linguistique et le système d’échos entre les textes (même lorsqu’ils sont écrits en des langues que nous ne comprendrons jamais), l’esprit reconquiert sa connaissance première du langage, celle qui était sienne avant que les nations et les cultures ne nous hypnotisent au point de créer en nous des divisions et des classements inconscients qui influencent notre lecture avant même qu’elle ait commencé…” Une ambition qu’illustre un sommaire passionnant, mêlant auteurs contemporains traduits ou non, qu’ils soient poètes (Tabish Khair, Philippe Rahmy, Andrew O’Donnell, Valeria Melchioretto, Onno Kosters pour n’en citer que certains) ou prosateurs (Claro et sa traduction par Brian Evenson, Romain Verger, Sébastien Doubinsky dont on pourra découvrir la version américaine de sa Mort de Billy the Kid, paru naguère en français dans le Quarterly de Zanzibar) et auteurs plus anciens : Rodenbach, Verhaeren et Trakl traduits en anglais par Will Stone, une lettre inédite de Cioran traduite en français par Nicolas Cavaillès. Aux commandes de ce navire de pirates, Paul Stubbs et Blandine Longre, dont on avait déjà loué ici la sauvage poésie d’expression anglaise. Tous deux ont eu l’audace d’offrir à leurs contributeurs cette étrange arène où la langue, par le système d’échos qu’ils ont construit, ne peut être que remise en cause. Lecture jamais confortable, jamais contentée, donc, que celle du Black Herald Magazine, où chaque page, chaque texte, dans sa version originale et / ou dans sa traduction est source d’inquiétude. On attend avec une impatience certaine la deuxième livraison (automne 2011, nous dit-on) de ce super-héraut.

L’Autre Livre 2010

Our books will be on the Visage Vert stall at the Book festival of independent publishers, Paris, from Nov 11 to Nov 14.

Nos livres seront disponibles sur le stand du Visage Vert, lors du Salon de l’Autre Livre, du 11 au 14 novembre 2010 (Salon des Editeurs Indépendants, Espace des Blancs Manteaux, Paris.)

%d bloggers like this: