De suc & d’espoir / With Sap & Hope – Jos Roy

Vient de paraître / just released

 

De suc & d’espoir / With Sap & Hope

Jos Roy

Poèmes choisis – Selected Poems

recueil bilingue – bilingual collection

Translation from the French:
Blandine Longre with Paul Stubbs
Black Herald Press, avril / april 2014
54 pages – 10 €
ISBN  978-2-919582-08-2

 

Pour se procurer l’ouvrage / To purchase the book

http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

De suc & d'espoir

De suc & d’espoir

Advertisements

“on énumère jusqu’au miracle”

“on énumère jusqu’au miracle.
on arrache l’infini à ce qui plus tôt
advint et fut nommé.”

Jos Roy

*

Plusieurs poèmes de Jos Roy à lire dans les numéros 2 et 3 du Black Herald

http://blackheraldpress.wordpress.com/2012/09/15/jos-roy-poemes-poems/

Le poème sauvage – Jos Roy

le poème sauvage n’est pas sauvage puisqu’il
parle

chien disait l’homme à l’homme et chacun perdait sa parole

le poème n’est pas autre chose
 qu’une chose                  (sauvage/sylvestre)                      vivante qui pousse malgré toute
condition catastrophique du monde                       qui pousse malgré tout
faut dire              :             on se fout du biotope des
civilisations & de toute cette littérature qui ne situe rien
rien
(presque rien)
**
(extrait – pour lire le texte dans son intégralité :

The Black Herald 2

Online / En ligne

• Le sommaire / the contents

• A poem by Jos Roy in original version & translation / Un poème de Jos Roy, accompagné de sa traduction en anglais.

• Un texte inédit de Jacques Sicard (à propos de The Murderer de Na Hong-jin).

• Rimbaud & the New Inquisition (an excerpt from Paul Stubbs’s essay).

une plaie d’infini

Un poème de Jos Roy, traduit en anglais, en complément du Black Herald 2, est en ligne.
A poem by French poet Jos Roy (original version & translation) can be read online.

blackheraldpress.files.wordpress.com/2011/09/jos-roy-poc3a8me-version-originale-et-traduction2.pdf

Le blog de Jos Roy http://belarbeltza.blogspot.com/

%d bloggers like this: