Black Herald Press at Berkeley Books of Paris

Berkeley Books of Paris 8, rue Casimir Delavigne 75006 Paris http://www.facebook.com/BBoParis

Books displayed: 

The Black Herald #5

The Black Herald #3

Ex Nihilo, Paul Stubbs (Black Herald Press, 2010)

Flesh, Paul Stubbs (Black Herald Press, 2013)

The End of the Trial of Man, Paul Stubbs (Arc Publications, 2015)

10922265_957979577559042_870472632559840705_o

Advertisements

Marché de la poésie, Paris, juin 2014

BLACK HERALD PRESS sur le marché de la poésie, STAND 704, du 11 au 15 juin 2014, en compagnie des éditions Hochroth-Paris (http://www.paris.hochroth.eu/fr) et des Carnets d’Eucharis (http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/) 

DSC_0639 DSC_0614 DSC_0615 DSC_0568 DSC_0566 DSC_0565 DSC_0562

 

Epignosis Quarterly, Spring 2014, Vol. I, Issue 1

Epignosis Quarterly – SPRING 2014 VOLUME I – ISSUE 1

The first issue of Epignosis Quarterly (edited by Ágnes Cserháti, who also runs the independent press Rufus Books) will soon be available on its official website.

In the meantime, the complete pdf file can be downloaded here: 

Epignosis Quarterly_spring_2014

 

Epignosis Quarterly  SPRING 2014, VOLUME I - ISSUE 1

Epignosis Quarterly
SPRING 2014, VOLUME I – ISSUE 1 -All rights reserved. ISSN 2292-9371

 

with: 

Ben Meyerson, Michael Lee Rattigan, Jeremy Clarke, Gordon Meade, Iain Britton, Bethany W. Pope, Dick Jones, Ruth Roach Pierson, Ágnes Cserháti, Matthew Francis, Steven Mayoff, Anthea Simmons, Erin Soros, Georges Rodenbach, Maurice Maeterlinck, Will Stone, Paul Celan, John Reibetanz, Paul Stubbs, Paola Volpato, Jordan B. Peterson.

***

CONTENTS

POETRY

1, 14  Ben Meyerson

1, 12  Michael Lee Rattigan

2-9  Jeremy Clarke

2, 14  Gordon Meade

9  Iain Britton

10  Bethany W. Pope

12-13  Dick Jones

13  Ruth Roach Pierson

15-16  Ágnes Cserháti

15  Matthew Francis

15, 22  Steven Mayoff

16  Anthea Simmons

SHORT FICTION

3-9  Erin Soros

Still Water, BC

TRANSLATIONS

11-12  Georges Rodenbach’s prose piece ‘The Graves’ and Maurice Maeterlinck’s poem ‘Night Soul’ translated by Will Stone

15  Paul Celan’s poems ‘Song’ and ‘Strung’ translated by John Reibetan

ESSAY

18-22  ‘The Anti-Author and the Death of Personality’, an essay about Arthur Rimbaud by Paul Stubbs

BOOK REVIEWS

17  Bethany W. Pope on Will Stone’s translation of Poems – Emile Verhaeren (Arc, 2014)

31-32  Ágnes Cserháti on A Ragged Pen: Essays on Poetry & Memory (Gaspereau Press, 2006)

ARTWORK

2, 6, 30  Paola Volpato

INTERVIEW

23-29  Ágnes Cserháti in conversation with Jordan B. Peterson about his artwork, ‘The Meaning of Music’

 ***

‘epignosis’ is a Greek adjective meaning ‘perceptive’ and ‘insightful’ having to do with a personal orspiritual knowledge, ‘in-knowledge’, rather than merely rational or instructional knowledge. This is the kind of writing and art that is of interest to EQ. Submissions of poetry,  short fiction, creative non-fiction, translations, essays,interviews, reviews,artwork and photography are welcome.

If you would like to submit, please limit to 3 poems and/or 1 each of any other kind of writing or artwork and photography, or if you have any ideas you’d like to discuss, please feel free to contact the editor: epignosisquarterly(at)gmail(dot)com.

Editor: Ágnes Cserháti

Assistant Editors: Bethany W. Pope, Caroline Li

© Epignosis Quarterly, 2014

All rights reserved.

ISSN 2292-9371

EQ is published in May, August, November and February.

“revue inclassable et porteuse de mouvements”

à propos du Black Herald
note parue dans “cahier critique de poésie” n° 26 (décembre 2013)
http://www.cipmarseille.com/publication_fiche.php?id=be66b55c8fbe31d67189b17782f5c31c

 

http://blackheraldpress.wordpress.com/magazine/

 

CCP 26

à propos des Carnets d’Eucharis

1800036803Le premier numéro des Carnets d’Eucharis (dans sa version papier), revue animée par Nathalie Riera, a paru en février 2013.

Le deuxième est à paraître en 2014.

Pour souscrire / s’abonner 

*

A propos de la revue, lire également cet article

“L’événement est à marquer d’une pierre blanche. Ces dernières années, on voyait surtout des revues qui passaient – étaient contraintes de passer – de l’état papier à l’état virtuel. On s’est presque habitué à tourner des pages qui n’avaient aucune réalité palpable, même si la machine, par excès de zèle, imite parfois le bruit ! La littérature, l’écrit, en voie de dématérialisation : la chose avait, a toujours, de quoi nous alarmer. Là, c’est l’inverse : le papier a une consistance, une odeur. On respire mieux soudain.”
(Patrick Kéchichian, Ent’revues, octobre 2013)

*

The Black Herald 4 (2013)

Vient de paraître / just released

The Black Herald
Literary magazine – Revue de littérature

Issue #4 – October 2013 – Octobre 2013
164 pages – 15€ / £12.90 / $20 – ISBN 978-2-919582-06-8 (ISSN 2266-1913)

Poetry, short fiction, prose, essays, translations.
Poésie, fiction courte, prose, essais, traductions.

With / avec Steve Ely, Pierre Cendors, Edward Gauvin, Paul B. Roth, Jean-Pierre Longre, Rosemary Lloyd, Boris Dralyuk, Paul Stubbs, Georgina Tacou, John Lee, Cristián Vila Riquelme, Philippe Muller, Michael Lee Rattigan, Desmond Kon Zhicheng-Mingdé, Vasily Kamensky, David Shook, Oliver Goldsmith, Michel Gerbal, Gary J. Shipley, Anthony Seidman, Fernando Pessoa, Cécile Lombard, Anne-Sylvie Salzman, Heller Levinson, Jorge Ortega, Blandine Longre et des essais sur / and essays about Robert Walser, Arthur Rimbaud, Raymond Queneau, E.M. Cioran. ImagesRaphaël Lugassy, Pierre Cendors. Design: Sandrine Duvillier.

Pour en savoir plus (contributeurs, sommaire, etc.)
More information (contributors, contents, etc.)

*

To order the issue / Pour commander le numéro

*

IMG2637

The 37th issue of The Bitter Oleander

The 37th issue of The Bitter Oleander (Volume 19, Number 1, Spring 2013) features a poem by Paul Stubbs, ‘The Ascetic Attempts to Speak’ (this poem is part of his forthcoming third collection, The End of the Trial of Man, to be published by Arc Publications in the UK).

This issue also features the work of the Faroese poet and artist Tóroddur Poulsen (translated, introduced by Randi Ward), translations from the poetry of Karl Krolow (Germany) by Stuart Friebert, Lorenzo Calogero (Italy) by John Taylor, Ernst Halter (Switzerland) by Marc Vincenz, Eugenia Toledo (Chile) by Susan Sosa and Anne Greeott, Sara Uribe (Mexico) by Toshiya Kamei, Carmen Váscones (Ecuador) by Alexis Levitin and Yang Chian (China) by Ye Chun and Gillian Parrish. Original poetry by Alan Britt, Rob Cook, Sean Thomas Dougherty, Rich Ives, Shannon Salter, Anthony Seidman, Patty Dickson Pieczka among others and new short fiction by Nicole Bell, John Robinson, Brandi Wells as well as the Mexican writer Donají Olmedo translated from the Spanish by Toshiya Kamei.

To read an interview with Paul B. Roth, editor of The Bitter Oleander:

http://www.thereviewreview.net/interviews/inside-bitter-oleander

To purchase a copy of the magazine:

 http://www.bitteroleander.com/issues.html

vol19iss1lg

Outlines for submissions

Due to the great volume of uninformed and inappropriate submissions that we keep receiving, please read our submission guidelines more carefully as well as the following pieces of advice:

1. If you wish to submit either a gardening poem or a tourist article, then submit it to either a gardening-friendly poetry magazine or a tourist magazine. The same applies to children’s poetry, poetry that should stay in a diary, film reviews, etc. etc. So as to understand what we actually publish, see below.

2. Please read at least one issue of the magazine before submitting work. How can some writers expect an editor to get interested in their work if they are basically uninterested in the magazine they’d like to be published in and/or indifferent to its contents? Baffling.

In the same way, we take it as the height of rudeness that some people submitting work to the magazine cannot even be bothered to take 5 minutes to check who they are writing to. Amongst the laziest and most annoying messages are those beginning with “To whom it may concern” (for it may not concern us), “Hi there!”, “Hello folks”, or with a copied and pasted bio.

3. It is not necessary to mention any writing workshops, poetry ‘surgeries’ or creative classrooms you might have participated in: our viewpoints on such practices are clearly stated in the Editorials, which can be read online.

4. In the same vein, long lists of magazine appearances are of no interest to us. So please keep it short and send a short factual biography/bibliography (not more than 4 lines).

5. Do not send fifty pages of a work enquiring if “esteemed editors” want to publish you in their “publishing firm”. We are not a publishing “firm” and we do not accept unsolicited manuscripts.

The Black Herald, issue 3

The Black Herald, issue 3

 

Le Visage Vert, n° 21

Le 21e numéro du Visage Vert est disponible.

Pour le commander et/ou s’abonner à la revue

www.levisagevert.com/edition/commande.html

Pour suivre le blog du Visage Vert
(revue et éditeur) 

leblogduvisagevert.wordpress.com/

Le-Visage-Vert-21

Le Visage Vert, n° 21, novembre 2012

Une chronique en ligne 

*

The Black Herald in New York

The Black Herald 3 is available at

Book Culture
536 West 112th Street, New York

http://www.bookculture.com/

McNally Jackson Bookshop
52 Prince Street, New York

http://mcnallyjackson.com/about-us

and to purchase it online

http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

The Bitter Oleander – latest issue

The Autumn issue of THE BITTER OLEANDER, a journal of contemporary international poetry and short fiction edited by Paul B. Roth, features the Swiss Francophone poet José-Flore Tappy with a selection of her work and an interview with her translator, John Taylor.

This issue also includes short fiction pieces by John Abbott, Nilanjan Bhowmick, Chase Derringer and Kenny Gordon. More contemporary international poetry by Dina Bellrham (Ecuador), Alberto Blanco (Mexico), Erika Burkhart (Switzerland), Martín Camps (Mexico), Anne Perrier (Switzerland), Tóroddur Poulsen (Faroe Islands), Silvia Baron Supervielle (France), Sara Uribe (Mexico), Yang Jian (China) & Yang Zi (China). Among other poets in this issue are Alan Britt, Lara Gularte, Rich Ives, Duane Locke, Elizabeth McLagan, Lisa D. Schmidt, Randi Ward and Anthony Seidman

*

http://www.bitteroleander.com/

http://www.bitteroleander.com/issues.html

*

Greer Mansfield interviews Paul Stubbs, poet & editor of The Black Herald / Bookslut, Oct. 2012

“Glancing at my map of current English-language poetry, one of the most tantalizing regions is one that — at least in my school of cartography — is centered around a magazine called the Black Herald. Edited by poets Paul Stubbs and Blandine Longre, it is a concourse for strong and original English-language poetry, publishing interesting new poets like Will Stone, Mark Wilson, and Siddhartha Bose. It has also published more established writers (Clayton Eshleman being an example), and it maintains a constant dialogue with the dead. Or perhaps more accurately: the “dead,” because in its pages the likes of Hart Crane, W.S. Graham, Cesar Vallejo, Georges Rodenbach, Osip Mandelstam, August Stramm, and James Joyce are blazingly alive in the company of the newer writers. (…) In addition to editing a quality literary magazine and publishing interesting writers new and old, Stubbs happens to be one of our day’s most striking and original English-language poets. His poems are metaphysical but visceral; they are often written in a jagged syntax, but they carry themselves in a rich, full-voiced music.”

(Greer Mansfield, Bookslut, October 2012)

To read the interview

http://www.bookslut.com/features/2012_10_019467.php

The Black Herald 3 –

The Black Herald
Literary magazine – Revue de littérature

Issue #3 – September 2012 – Septembre 2012
190 pages – 15€ / £13 / $19 – ISBN 978-2-919582-04-4

Poetry, short fiction, prose, essays, translations.
Poésie, fiction courte, prose, essais, traductions.

With / avec W.S. Graham, Gregory Corso, Andrew Fentham, Louis Calaferte, Iain Britton, Jos Roy, Tristan Corbière, Michael Lee Rattigan, Clayton Eshleman, Denis Buican, John Taylor, César Vallejo, Anne-Sylvie Homassel, Cécile Lombard, Gary J. Shipley, Rosemary Lloyd, Bernard Bourrit, Mylène Catel, Nicolas Cavaillès, Ernest Delahaye, Sébastien Doubinsky, Gerburg Garmann, Michel Gerbal, Allan Graubard, Sadie Hoagland, James Joyce, João Melo, Andrew O’Donnell, Kirby Olson, Devin Horan, Dominique Quélen, Nathalie Riera, Paul B. Roth, Alexandra Sashe, Will Stone, Anthony Seidman, Ingrid Soren, August Stramm, Pierre Troullier, Romain Verger, Anthony Vivis, Elisabeth Willenz, Mark Wilson, Paul Stubbs, Blandine Longre et des essais sur / and essays about Charles Baudelaire, Francis Bacon. ImagesÁgnes Cserháti, Olivier Longre, Will Stone, Devin Horan. Design: Sandrine Duvillier.

The Black Herald is edited by Paul Stubbs and Blandine Longre
Comité de Rédaction : Paul Stubbs et Blandine Longre

 Now available / Disponible 

The Black Herald – 3

Le numéro est disponible en pré-commande.

The issue is now available for pre-order.

http://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

The Black Herald 3

The Black Herald

Literary magazine – Revue de littérature

Issue #3 – September 2012 – Septembre 2012

190 pages – 15€ / £13 / $19 – ISBN 978-2-919582-04-4

 ***

Poetry, short fiction, prose, essays, translations.

Poésie, fiction courte, prose, essais, traductions.

http://blackheraldpress.wordpress.com/magazine/the-black-herald-3/

THE BLACK HERALD – 3

Forthcoming / à paraître

The Black Herald

Literary magazine – Revue de littérature
Issue #3 – September 2012 – Septembre 2012
185 pages – 15€ / £13 / $19 – ISBN 978-2-919582-04-4

Poetry, short fiction, prose, essays, translations.
Poésie, fiction courte, prose, essais, traductions.

With / avec W.S Graham, Gregory Corso, Andrew Fentham, Louis Calaferte, Iain Britton, Jos Roy, Tristan Corbière, Michael Lee Rattigan, Clayton Eshleman, Denis Buican, John Taylor, César Vallejo, Anne-Sylvie Homassel, Cécile Lombard, Gary J. Shipley, Rosemary Lloyd, Bernard Bourrit, Mylène Catel, Nicolas Cavaillès, Ernest Delahaye, Sébastien Doubinsky, Gerburg Garmann, Michel Gerbal, Allan Graubard, Sadie Hoagland, James Joyce, João Melo, Andrew O’Donnell, Kirby Olson, Devin Horan, Dominique Quélen, Nathalie Riera, Paul B. Roth, Alexandra Sashe, Will Stone, Anthony Seidman, Ingrid Soren, August Stramm, Pierre Troullier, Romain Verger, Anthony Vivis, Elisabeth Willenz, Mark Wilson, Paul Stubbs, Blandine Longre et des essais sur / and essays about Charles Baudelaire, Francis Bacon. ImagesÁgnes Cserháti, Olivier Longre, Will Stone, Devin Horan. Design: Sandrine Duvillier.

The Black Herald 3

The Black Herald is edited by Paul Stubbs and Blandine Longre

Comité de Rédaction : Paul Stubbs et Blandine Longre

http://blackheraldpress.wordpress.com/magazine/the-black-herald-3/

Les Carnets d’Eucharis, projet d’un numéro papier

Les Carnets d’Eucharis
Projet d’un numéro annuel en version papier pour Février 2013

Les Carnets d’Eucharis, créés sur internet depuis 2008, sont un espace numérique sans but lucratif, à vocation de circulation et de valorisation des œuvres littéraires, de langue française et/ou étrangère, inédites ou tombées dans le domaine public. Faire partie d’un vaste projet de recherche et de reconnaissance dans les domaines des écritures contemporaines et des expressions visuelles (photographie, peinture, sculpture…). Publier, diffuser et promouvoir. Telles sont les principales visées des Carnets d’Eucharis, dontle rayonnement et la notoriété sur internet semblent être des éléments favorables à la création d’une revue imprimée : la publication d’un numéro annuel viendrait en complément des 4 carnets saisonniers gratuits et téléchargeables depuis

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com

Le lancement de cette première édition annuelle est prévu pour février 2013 (pour un tirage de 250 à 300 exemplaires, et un volume d’environ 120 pages).

La création de cette revue papier entend fidéliser et élargir le lectorat internaute, et ainsi permettre une plus large accessibilité, autrement que par la lecture numérique.

Pour en savoir davantage :

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2012/05/31/les-carnets-d-eucharis-communique-de-presse.html

Les carnets d’eucharis n°32 Hiver 2012

Le sommaire ici 

et la revue en format pdf

par Nathalie Riera

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/

The Black Herald – Issue #2

Photomontage by ParisLike from “À bout de souffle / Breathless” (1960) by Jean-Luc Godard

…Jesús Maria Veronica in Holyhood – Alessandro Mercuri (ParisLike)

à propos de ParisLike / about ParisLike

“Au sommet du Mont Tepeyac, ce n’est pas la Vierge personnifiée en un corps charnel qui se donne à voir, mais la Madone comme image incarnée insaisissable et ineffable. Ni un corps charnel ni une image désincarnée. Ce qui par miracle est apparu, par enchantement disparait. Dans l’Évangile selon l’Apparition, nous pourrions remplacer le verbe par l’image et dire : Au commencement était l’image… À ceux qui croient en son nom… L’image fut chair. L’image s’incarne en un corps spirituel. Un corps glorieux de couleur et de lumière en un ovale de flammes divines et dorées. Un corps imaginal. Une image sacrée et vibrante parmi les improbables et magiques roses, fleurissantes et hivernales. Comme en une étrange trinité, se pose une relation d’équivalence iconographique entre la perception, l’apparition et la représentation. La Vierge est identique à son apparition qui, elle-même, égale en tous point son image picturale. Non pas trois images mais une triple image qui se donne à voir en une même et unique représentation : une icône.” – Les aventures de Jesús Maria Veronica à Holyhood (extrait) d’Alessandro Mercuri.

Pour lire l’essai en français

“On top of Mount Tepeyac, it is not the Virgin personified in a flesh and blood body who allows herself to be seen, but the Madonna as an image incarnate, elusive and ineffable. Neither a physical body nor a disincarnate image. What has appeared as if by miracle disappears as if by magic. In the Gospel according to the Apparition, we could replace the Word by the Image and declare: In the beginning was the Image… To those who believed in his name…  The Image was made flesh. The image becomes incarnate in a spiritual body. A glorious body of light and colors in an oval of divine and golden flames. An imaginal body. A sacred and vibrant image among the improbable and magical roses, blossoming and wintery. As if in a strange trinity, an iconographic equivalence is established between the perception, the apparition and the representation. The Virgin is identical to her own apparition, which is itself equal in every respect to its pictorial image. Not three images but a triple one which is to be seen as one representation: an icon. ” – The adventures of Jesús Maria Veronica in Holyhood (excerpt) Alessandro Mercuri

To read Alessandro’s essay in English

Oyez, oyez le noir héraut – par Frédéric Saenen

Fonder une revue de poésie, en misant de surcroît sur le polyglottisme, peut apparaître comme une entreprise insensée à l’époque actuelle ; un défi qui mise à la fois sur la confiance dans le support papier, sur la diffusion d’une parole exigeante et quintessenciée et sur une ouverture d’esprit à 180° – ce qui, dans le chef des contemporains, s’avère trop souvent une déclaration de principe plutôt qu’une authentique curiosité.

Le duo que forment Blandine Longre et Paul Stubbs a relevé le gant. Voici que leur Black Herald (le « Héraut noir », en référence peut-être au premier recueil du Péruvien César Vallejo, publié en 1919) s’avance, élégant et porteur d’illuminations à colporter. Le principe est fondé sur une dynamique simple : proposer des textes d’auteurs actuels ou passés dans leur langue d’origine et les traduire, tantôt en français, tantôt en anglais.

La deuxième livraison de cette jeune publication nous donne donc rendez-vous dans les couloirs de Babel et nous amène à de surprenantes découvertes. Ainsi de Dimíter Ánguelov, Bulgare exilé au Portugal qui livre dans la langue de Pessoa quelques pages de prose mordante, à la lisière du réalisme magique. Avec ses Petits films en prose, échos esthétiques de quelques paragraphes sur Jean Renoir ou Eisenstein, Jacques Sicard envisage chaque œuvre cinématographique comme « une singularité, à savoir une forme détachée de tout » et transmet subtilement l’intime perception qu’il en a reçue. John Taylor a quant à lui traduit des aphorismes de Georges Perros en anglais, dont celui-ci, qui pourrait tenir lieu de programme au Black Herald : « Le poème attrape toutes les maladies. Cobaye. Pour sauver le langage courant. » Et c’est sans compter l’ample équipée des Cavaliers de la nuit qu’évoque Laurence Werner David ou encore la très belle exploration des « territoires de l’absence » signée Jean-Baptiste Monat…

Les découragés d’office qui, à la feuilleter en hâte, ne verront qu’élitisme dans le parti pris de The Black Herald de se tenir au plus près du langage et des langues, passeront à côté d’une revue qui assume de se mettre pleinement au service de la littérature, en jouant son indispensable rôle de passeur. Passeur de mots, de vérités précaires, de risques aussi. Embarquement immédiat !

Frédéric SAENEN

**

article paru dans le n°33 du Magazine des Livres (en kiosque)

The Black Herald, Literary magazine / revue de littérature, n°2, septembre 2011, 162 pages, 13,90 €. http://blackheraldpress.wordpress.com

ParisLike, a new webmagazine

Webmagazine créé par Alessandro Mercuri et Haijun Park, consacré à l’art, la création et la culture en France, ParisLike présente des documentaires vidéos, des entretiens et des textes critiques, en français et en anglais.

ParisLike N°1 présente :

le cinéaste Luc Moullet, l’anthropologue Bruno Latour, l’artiste plasticienne Anita Molinero, le neurobiologiste Yehezkel Ben-Ari, le créateur de chaussures Raphael Young.

A découvrir entre autres, trois textes d’Alessandro Mercuri : Les aventures de Jesús Maria Veronica à Holyhood,  Mad(e) in France – La terre de la folie de Luc Moullet et Fourrure de verre.

A la fois pop et élitiste, pointu et accessible, éclectique, ludique et curieux, ParisLike est un nouveau magazine à découvrir, lire, écouter, voir et faire voir. Pour répondre à l’écho “What is ParisLike like ?”, rendez-vous ici : http://www.parislike.com

****************

ParisLike is a quarterly web magazine edited by Alessandro Mercuri and Haijun Park, devoted  to art, creation and culture in France, featuring video documentaries, interviews and critical essays in French and in English.

ParisLike #1 presents:

filmmaker Luc Moullet,  anthropologist Bruno Latour, visual artist Anita Molinero, neurobiologist Yehezkel Ben-Ari, shoe designer Raphael Young.

Among others, three texts by Alessandro Mercuri : The adventures of Jesus Maria Veronica in Holyhood, Mad(e) in France, Land of Madness by Luc Moullet, Glass Fur.

Pop and elitist, sharp and accessible, eclectic, playful and curious, ParisLike is a new magazine to discover and share. To answer the echo “What is ParisLike like?”, follow the link: http://www.parislike.com

Les carnets d’eucharis N°30

 Septembre & Octobre 2011

édité par Nathalie Riera

à lire en ligne ou en pdf.

 

Essays & Fictions

New issue out (volume VIII & IX)

http://essaysandfictions.com/

Le Zaporogue, 10

Zaporogue 10

Vient de paraître : le numéro 10 de la revue littéraire Le Zaporogue, éditée par Sébastien Doubinsky.

Just published: issue 10 of the free-to-download literary magazine, The Zaporogue. Editor: Sébastien Doubinsky.

Téléchargement gratuit

VANESSA VESELKAANNE-SYLVIE HOMASSELLISA THATCHER, MAYA BYSS, PETER LAUTROP, JONAS LAUTROP, VERA KOLESSINA, ARLENE COLOMBE HIQUILY, DARREN DEICHEN, ANNE-SYLVIE SALZMAN, MARC BRUNIER MESTAS, CYRILLE VINRECH,  MITCHELL ZYKOFSKY,  ELIZABETH TWIDDY, AGATHE ELIEVA, FRANK CESARINI, MATT BIALER, JERRY WILSONNICOLAS RICHARD, JIM GREER, JACQUES SICARD, ALEX SCHREIBER, MATTHEW REVERT, M.A. LITTLER, C.A. COLTON.

Essays & Fictions

Essays & Fictions, Volume VII, Fall 2010

Edited by Danielle Winterton, David Pollock & Joshua Land

Essays & Fictions publishes fictional essay, reflective essay, academic rhetorical essay, literary essay, narrative essay, lyric essay, narrative poetry, essayistic poetry, linear fiction, non-linear fiction, essayistic fiction, fictionalized memoir, false history, cultural or compositional analysis, criticism or commentary, or any blend thereof.

Le Visage Vert, 18

Le numéro 18 de la revue Le Visage Vert est disponible.

Pour commander et/ou s’abonner

www.levisagevert.com/edition/commande.html

Pour suivre le blog du Visage Vert
(revue et éditeur) 

leblogduvisagevert.wordpress.com/

Le Black Herald dans Novo n°14

Un grand merci à Christophe Sedierta pour son article portant sur The Black Herald 1 – en page 74 du numéro 14 de NOVO, magazine culturel et artistique.

The Wolf 24

Issue 24 of The Wolf, magazine for new poetry,  is out.

with poems by Paul Stubbs (‘The Last Signs of Science’), Will Stone, Blandine Longre, but also Gabriel LevinJohn KinsellaAnne Waldman among others, critical prose and reviews (of Tabish Khair’s Man of Glass, Siddhartha Bose’s Kalagora, Charles Reznikoff’s Holocaust, etc.) and paintings by Bahram.

To buy The Wolf

http://www.wolfmagazine.co.uk/buy.php

Nancy Meets the Mômo

In The Fiend magazine (edited by Andrew O’Donnell) poet Clayton Eshleman about ARTAUD, Nancy SPERO & sheela-na-gigs.

“While Artaud cannot be called a shaman, there is a shamanic matrix binding his life and work. This presence contributes significantly to the way his image strikes us. Although there is nothing in Artaud’s materials, to my knowledge, that would indicate that he consciously made use of shamanic lore or stance, such a lack makes the matrix even more pertinent. When I hold up Artaud’s image, I see shamanic elements in it like a black rootwork suspended, coagulated yet unstable, in liquid.”

thefiendjournal.wordpress.com/2011/04/16/nancy-meets-the-momo/

‘Verhaeren in Rouen’

Will Stone’s poem ‘Verhaeren in Rouen‘ from his award winning collection ‘Glaciation‘ (Salt 2007) was selected for publication and translated by Jacques de Decker in issue 278 of the Belgian literary review ‘Marginales.

Marginales’ is published in Brussels by Jacques de Decker, President of the Royal Academy of Language and French Literature, and is edited by the writer and broadcaster Jean Jauniaux.

A recording of poet and translator reading the poem was made to be broadcast on the accompanying radio programme. This recording can be accessed at the link below:

www.demandezleprogramme.be/Ecoutez-Will-Stone-lire-le-poeme?rtr=y

Anticline

Paul Stubbs review ANTICLINE by Clayton Eshleman (Black Widow Press) in The Fiend magazine.

“Clayton Eshleman is one of America’s most pivotal visionary poets writing today, a word-creator and a language inventor whose work has delved deeper than nearly anyone else into the strata of the poetical core of this planet. He wasan editor of the influential literary magazine Caterpillar which survived, exploded and prospered for 20 issues between 1967 and 1973, and of the magazine Sulfur, published for 46 issues from 1981 to 2000. He is also recognized now as the leading translator of the poetry of Peruvian writer César Vallejo, the fruit of forty years work which culminated with the publication of The Complete Poetry of César Vallejo (California Press, 2007), shortlisted for the 2008 Griffin International poetry prize. Besides, he is the translator of Aimé Césaire, Antonin Artaud and Pablo Neruda, among others.”

Read the review

Artesian

Artesian 3: TIME

http://www.gotogetherpress.com/page3.htm

Features original photography, artwork, poetry and prose from international artists, writers and thinkers, including: John Berger, Ry Cooder, Susan Derges, Garry Fabian Miller, Bill Morrison, Iain Sinclair, Jan Svankmajer and Tilda Swinton.

Go Together Press, 2011

LE ZAPOROGUE #9

Literary magazine / revue littéraire

download for free / téléchargement gratuit

Edited by Seb Doubinsky

with / avec :

Kris Saknussemm

Jerry Wilson

André Rougier

Marie Simon

Belinda Lopez

Scott Taylor

Kenneth Corrigan

Emmanuel Bourdaud & G@rp

Layticia Audibert

Amrit Lal Nagar (translated by Sheeba Rakesh)

Nauro Machado & Luis Augusto Cassas (traduits par André Rougier)

Matt Bialer

Matthew Rohrer

Celina Osuna

Ole Wesenberg Nielsen

Pierre Escot

Alexis Denuy

Guillaume Siodeau

Fabien Sauneron

Mathieu Diebler

Manu Rich

Lara Konesky

Mark Wilson

Maree Scarlett

Jean-François Mariotti

Djelloul Marbrook

Myriam Gallot

Olga Zeri

Jennifer Breukelaar

%d bloggers like this: