by Anne-Sylvie Salzman
Translated by William Charlton
Tartarus Press, 2013
All posts for the month October, 2013
“Narrative and story can lead us to visions of that which is impossible — that which can drive us mad, or make us feel as if we already are mad. The horror story in particular offers the possibility of a temporary release from sanity and safety. The fifteen stories in ‘Darkscapes‘ by Anne-Sylvie Salzman, translated from the French by William Charlton, offer a literary taste of madness, an intense inversion of reason that is powerful, sometimes unknowable, and almost always unforgettable. Salzman is the perfect 21st-century bride for Edgar Allen Poe. ” (Rick Kleffel)
Anne-Sylvie Salzman (aka Anne-Sylvie Homassel) is a Paris-based writer and translator. She co-directs Le Visage vert, a literary magazine and small press devoted to supernatural fiction. She is the author of Sommeil (José Corti), Au bord d’un lent fleuve noir (Joëlle Losfeld) and Lamont (Le Visage vert). Amongst other novels and collections, she translated Max Beerbohm’s Seven Men, Lord Dunsany’s The Sword of Welleran, Ernest Bramah’s Max Carrados and Arthur Machen’s Three Impostors—and some of W.S. Graham’s poetry, feats she is inanely proud of. She is currently working on a science-fiction novel.
Posted by Paul Stubbs on October 5, 2013