À propos d’un thug
un roman de Tabish Khair
traduit de l’anglais (Inde) par Blandine Longre
(avec le concours du CNL)
(The Thing about Thugs, Harper Collins 2010)

THUGS : secte active en Inde du XIIIe au XIXe siècle, dont les membres pratiquaient le vol et le meurtre par strangulation en l’honneur de la déesse Kali. Amir Ali, l’un d’eux, a quitté l’Inde pour accompagner le capitaine William Meadows dans la grisaille du Londres victorien. Ce dernier a en effet pour projet d’écrire un ouvrage sur cette confrérie meurtrière. Dans le même temps, lord Batterstone, un célèbre phrénologue qui cherche à prouver les différences séparant les hommes et les races, charge un certain John May de lui trouver des crânes et de les lui apprêter. La quête de John May le pousse peu à peu à commettre des crimes abominables qui provoquent sensation et terreur dans tout Londres. Bientôt, les soupçons se portent sur Amir Ali – car qui d’autre qu’un thug, même repenti, aurait pu commettre de tels meurtres ?

Le roman a été retenu dans les dernières sélections des prix suivants :

Man Asian Literary Prize 2011
DSC Prize for South Asian Literature, 2012
Hindu Best Fiction Prize, 2010

du même auteur

Apaiser la Poussière
(Editions du Sonneur, 2010, traduit de l’anglais par B. Longre)

voir aussi

http://blongre.hautetfort.com/tag/tabish+khair

http://www.tabishkhair.co.uk/

Pour lire l’article 

Romain Verger, Forêts noires, Quidam Editeur, 96 pages, 12 euros  (ISBN : 978-2-915018-53-0)

http://parislike.com/FR/happenings/page.php?id=34&link=emissiondelitterature

Filed under: Literature / Littérature, Sur le Web - Liens Tagged: Dominiq Jenvrey, entretiens, L'émission de littérature, ParisLike ]]> http://blackheraldpressblog.wordpress.com/2012/02/12/lemission-de-litterature-de-dominiq-jenvrey/feed/ 0 Paul Stubbs logo_emission_de_littérature - copie http://blackheraldpressblog.wordpress.com/2012/02/12/les-carnets-deucharis-n32-hiver-2012/ http://blackheraldpressblog.wordpress.com/2012/02/12/les-carnets-deucharis-n32-hiver-2012/#comments Sun, 12 Feb 2012 22:49:18 +0000 pstubbspoet http://blackheraldpressblog.wordpress.com/?p=487 ]]> Le sommaire ici 

et la revue en format pdf

par Nathalie Riera

http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/

From Nature & Meaning, Kathleen Raine (in The Underlying Order and other essays, Temenos Academy, 2008)

Filed under: Other publications / Autres parutions, Poetry / Poésie Tagged: imagination, Kathleen Raine, Nature & Meaning, poetry, William Blake ]]> http://blackheraldpressblog.wordpress.com/2012/01/31/imagination-the-divine-vision/feed/ 0 Paul Stubbs K Raine http://blackheraldpressblog.wordpress.com/2012/01/31/le-poeme-sauvage-jos-roy/ http://blackheraldpressblog.wordpress.com/2012/01/31/le-poeme-sauvage-jos-roy/#comments Tue, 31 Jan 2012 17:10:36 +0000 pstubbspoet http://blackheraldpressblog.wordpress.com/?p=468 ]]> le poème sauvage n’est pas sauvage puisqu’il
parle

chien disait l’homme à l’homme et chacun perdait sa parole

à lire sur le blog du Visage Vert, revue et éditeur.

Rimbaud in Java, The lost voyage, by Jamie James (Editions Didier Millet, 2011)

à paraître prochainement en français (Editions du Sonneur, traduction de Anne-Sylvie Homassel)

**

“For over a century almost nothing was known about what Rimbaud did and where he went while he was in Java. Now Editions Didier Millet, the small press based in Singapore and Paris, has published Rimbaud in Java, the new book by Jamie James, the first book devoted to the poet’s lost voyage to the Far East. James, an American novelist and critic resident in Indonesia since 1999, reviews everything that is known about this mysterious episode. To fill in the tantalizing gaps, he imaginatively reconstructs what the poet must have seen and informed speculation about what he might have done on his voyage to the tropics, vividly recreating life in nineteenth century Java along the way. Rimbaud in Java concludes with an inquiry into what the Orient represented in the poet’s imagination, with a scandalous, amusing sketch history of French orientalism.“

To read more about the book: http://www.rimbaudinjava.com/

**

More about Arthur Rimbaud

Rimbaud and the New Inquisition (by Paul Stubbs)

**

To read the review

OF FLIES AND MONKEYS - JACQUES DUPIN - INTRODUCED AND TRANSLATED FROM THE FRENCH BY JOHN TAYLOR (Bitter Oleander Press 2011)

Photomontage by ParisLike from “À bout de souffle / Breathless” (1960) by Jean-Luc Godard

The Black Herald welcomes  submissions of poetry, short fiction (or novel extracts) and literary essays.

IMPORTANT NOTICE

Before sending any work, we advise writers to browse our website, our blog and of course read our previous issues (and the editorials - issue 1 / issue 2) so as to gauge the kind of work we publish.

Closing date for submissions issue #3 (2012) will be 31st of March 2012.

Detailed guidelines here

**

*********************************

**

Proposer des textes

Poésie, fiction courte (ou extraits), essais littéraires.

IMPORTANT

Avant de nous proposer des textes, nous conseillons vivement de visiter notre site, notre blog, de lire les articles et entretiens en ligne, et bien entendu de découvrir les numéros précédents (et les éditoriaux - numéro 1 / numéro 2), afin de vous faire une idée précise de ce que nous publions.

Réception des textes pour le numéro 3 : le 31 mars 2012 au plus tard. 

Pour plus de détails

“Au sommet du Mont Tepeyac, ce n’est pas la Vierge personnifiée en un corps charnel qui se donne à voir, mais la Madone comme image incarnée insaisissable et ineffable. Ni un corps charnel ni une image désincarnée. Ce qui par miracle est apparu, par enchantement disparait. Dans l’Évangile selon l’Apparition, nous pourrions remplacer le verbe par l’image et dire : Au commencement était l’image… À ceux qui croient en son nom… L’image fut chair. L’image s’incarne en un corps spirituel. Un corps glorieux de couleur et de lumière en un ovale de flammes divines et dorées. Un corps imaginal. Une image sacrée et vibrante parmi les improbables et magiques roses, fleurissantes et hivernales. Comme en une étrange trinité, se pose une relation d’équivalence iconographique entre la perception, l’apparition et la représentation. La Vierge est identique à son apparition qui, elle-même, égale en tous point son image picturale. Non pas trois images mais une triple image qui se donne à voir en une même et unique représentation : une icône.” - Les aventures de Jesús Maria Veronica à Holyhood (extrait) d’Alessandro Mercuri.

Pour lire l’essai en français

“On top of Mount Tepeyac, it is not the Virgin personified in a flesh and blood body who allows herself to be seen, but the Madonna as an image incarnate, elusive and ineffable. Neither a physical body nor a disincarnate image. What has appeared as if by miracle disappears as if by magic. In the Gospel according to the Apparition, we could replace the Word by the Image and declare: In the beginning was the Image… To those who believed in his name…  The Image was made flesh. The image becomes incarnate in a spiritual body. A glorious body of light and colors in an oval of divine and golden flames. An imaginal body. A sacred and vibrant image among the improbable and magical roses, blossoming and wintery. As if in a strange trinity, an iconographic equivalence is established between the perception, the apparition and the representation. The Virgin is identical to her own apparition, which is itself equal in every respect to its pictorial image. Not three images but a triple one which is to be seen as one representation: an icon. ” - The adventures of Jesús Maria Veronica in Holyhood (excerpt) Alessandro Mercuri

To read Alessandro’s essay in English

“Language forms the imprint of our neural pathways in the carbon of our makeup. It is the power that reminds us chance and chaos only appear to be in control. The poets calling is to reach the place when the words only bare a family resemblance to each other. To find in each word, its own throbbing core, linked to all cores. The seed of an evolution of the human mind.”

to read the review

to read the first instalment

Filed under: Black Herald Press publications, Reviews & interviews Tagged: Lisa Thatcher, Paul Stubbs, poetry, Review, The Black Herald ]]> http://blackheraldpressblog.wordpress.com/2011/12/20/the-black-herald-2-carbon-based-passion-part-2-by-lisa-thatcher/feed/ 0 Paul Stubbs http://blackheraldpressblog.wordpress.com/2011/12/20/philippe-jaccottet-pierre-albert-jourdan/ http://blackheraldpressblog.wordpress.com/2011/12/20/philippe-jaccottet-pierre-albert-jourdan/#comments Tue, 20 Dec 2011 21:05:15 +0000 pstubbspoet http://blackheraldpressblog.wordpress.com/?p=427 ]]> Two books introduced and translated from The French by John Taylor, published by Chelsea Editions. 

And, Nonetheless: Selected Prose and Poetry 1990—2009, Philippe Jaccottet

The Straw Sandals, Selected Prose and Poetry, Pierre-Albert Jourdan

La librairie éphémère, organisée par les éditions l’oeil d’or et Passage Piétons présente la production de plus de cinquante éditeurs indépendants.

entrée libre
en semaine 10 h-18 h / samedi 10 h-19 h / dimanche 11 h-18 h
les 24 et 31 décembre 10 h-16 h / fermeture les 25 décembre et 1er janvier
renseignements 01 42 58 72 89

Halle Saint Pierre, Librairie Ephémère , 2 rue Ronsard, Paris XVIIIe.

“Wilson’s Cross is, today, infested with eschatological woodworm. His church constructed of matchsticks and unable to withstand the weight of the papyrus that first created it. It is the guilt of sin squeezed from what Janos Pilinszky depicted as the “disaster-centre” of the modern world that this poet feels compelled to confront, the tragedies which have ruined nature and constructed an arch in time which man has called History, under which the unforgiven and the damned are unable to ever walk free of. Wilson writes of the death camps and of those who crawl still uselessly through the mud of man’s misinterpretations, of the crazed dictators (“Herod Hitler Pol Pot whoever/ working the damned crowd” — Massacre of the Innocents), those who in the end are still attempting to plug Hell’s blood-geysers with their thumbs, and failing. Wilson’s poetry is clearing the path for a better understanding and rationalizing of the aperçus and metaphysical puzzles of theology, especially when he questions how his ‘Messiah’ fits into it all. He writes of religion not as any kind of an intellectual impasse, but as a basis for both an ancient and modern reformulation of Christ in piety, for either we see an ‘idol’ as an inspired prejudice to overcome, or merely, like Wilson, we shape that idol from the clay of our own intuitive understanding of theology.”

TO READ THE REVIEW

Quartet for the End of Time

Le duo que forment Blandine Longre et Paul Stubbs a relevé le gant. Voici que leur Black Herald (le « Héraut noir », en référence peut-être au premier recueil du Péruvien César Vallejo, publié en 1919) s’avance, élégant et porteur d’illuminations à colporter. Le principe est fondé sur une dynamique simple : proposer des textes d’auteurs actuels ou passés dans leur langue d’origine et les traduire, tantôt en français, tantôt en anglais.

La deuxième livraison de cette jeune publication nous donne donc rendez-vous dans les couloirs de Babel et nous amène à de surprenantes découvertes. Ainsi de Dimíter Ánguelov, Bulgare exilé au Portugal qui livre dans la langue de Pessoa quelques pages de prose mordante, à la lisière du réalisme magique. Avec ses Petits films en prose, échos esthétiques de quelques paragraphes sur Jean Renoir ou Eisenstein, Jacques Sicard envisage chaque œuvre cinématographique comme « une singularité, à savoir une forme détachée de tout » et transmet subtilement l’intime perception qu’il en a reçue. John Taylor a quant à lui traduit des aphorismes de Georges Perros en anglais, dont celui-ci, qui pourrait tenir lieu de programme au Black Herald : « Le poème attrape toutes les maladies. Cobaye. Pour sauver le langage courant. » Et c’est sans compter l’ample équipée des Cavaliers de la nuit qu’évoque Laurence Werner David ou encore la très belle exploration des « territoires de l’absence » signée Jean-Baptiste Monat…

Les découragés d’office qui, à la feuilleter en hâte, ne verront qu’élitisme dans le parti pris de The Black Herald de se tenir au plus près du langage et des langues, passeront à côté d’une revue qui assume de se mettre pleinement au service de la littérature, en jouant son indispensable rôle de passeur. Passeur de mots, de vérités précaires, de risques aussi. Embarquement immédiat !

Frédéric SAENEN

**

article paru dans le n°33 du Magazine des Livres (en kiosque)

The Black Herald, Literary magazine / revue de littérature, n°2, septembre 2011, 162 pages, 13,90 €. http://blackheraldpress.wordpress.com

Halle Saint Pierre, Librairie Ephémère , 2 rue Ronsard, Paris XVIIIe.

(Entrée gratuite)

Clémentine Marmey, comédienne, Jean-François Mariotti, metteur en scène (Compagnie L’Héautontimorouménos) et Romain Verger, écrivain, vont débusquer apparitions et illuminations dans quelques textes choisis dans les revues le Visage vert et le Black Herald. Cette lecture s’inscrit dans le cadre de la Librairie éphémère qui se tiendra du 13 décembre au 5 janvier.

Filed under: Black Herald Press publications, Literature / Littérature, Other publications / Autres parutions, Poetry / Poésie Tagged: Clémentine Marmey, Halle Saint Pierre, Jean-François Mariotti, L’Héautontimorouménos, Le Visage vert, Librairie éphémère, Romain Verger, The Black Herald ]]> http://blackheraldpressblog.wordpress.com/2011/12/07/le-visage-vert-et-le-black-herald-en-lecture/feed/ 0 Paul Stubbs http://blackheraldpressblog.wordpress.com/2011/12/07/the-black-herald-2-freedom-from-the-necessity-of-success-by-lisa-thatcher/ http://blackheraldpressblog.wordpress.com/2011/12/07/the-black-herald-2-freedom-from-the-necessity-of-success-by-lisa-thatcher/#comments Wed, 07 Dec 2011 11:28:10 +0000 pstubbspoet http://blackheraldpressblog.wordpress.com/?p=399 ]]> “If anything properly defines the beautiful work collected in The Black Herald #2 it is anti-establishment. The editors need the writers to be great – no more than great – they must also lack self-consciousness. They must hint at their age and be a whiff of something forthcoming. None of this, claims Paul Stubbs in his excellent introductory essay, is available to be ‘taught’ in the odious literary classroom and he infers, can’t be taught at all. Paul’s cry is that of the sackcloth wearing wilderness prophet – a contemporary Elijah – his Ba’al the sanitized classroom conversation preaching ‘creativity’ – instead Paul demands the best of what a human creature can produce.  Paul wants none of the domestic security produced by marrying literature (Ahab) with capitalism (Jezebel) to produce works of comfort and sanctuary – the taming of  perspicacity. He stands, wielding the works of Nietzsche and Rimbaud, unkempt and wild, demanding the writer produce the work

“… out of his own reality – to the point at which he is afterwards unable to endure his own work.”Nietzsche.

Paul Stubbs wants blood. And nothing other than blood is an answer to literatures call.”

Lisa Thatcher

To read the review